ペルシャ語入門講義録その１

(Farsi)

オンライン辞書　ペルシャ語学習情報

ペルシャ語検定　アラブ　イスラーム学院

第１課　第２課　第３課　第４課　第５課　第６課　第７課　第８課　第９課　第１０課　第１１課　第１２課　第１３課　第１４課　第１５課　第１６課　第１７課　第１８課　第１９課　第２０課

第1課

（日本語訳）

ーこんにちは．私はデヘカーンです．あなたのお名前は何ですか？
ー私は，田中といいます．はじめまして（光栄です）．
ーこちらこそ．田中さん，これはあなたのバッグですか？
ーええ．でも，私の旅行鞄はどこかしら？
一あれじゃありませんか？
－いいえ，私のは青くてもっと大きいもの．
ーこれはどうかな？
－ああ，それです．ありがとう，デヘカーンさん．

یك
سلام، اسم من دهقان است. اسم شما چيست؟
اسم من تاناکا است. خیلی خوشوقتم.
من هم خوشحالم. خانم تاناکا، این کیف مال شماست؟
بله. ولی چمدان من کجاست؟
آن نیست؟
نه، مال من آبى و بزرگتر است.
این چى؟
بله، همان است. متشکّرم، آقاى دهقان.

سلام، اسم من دهقان است. اسم شما چيست؟
「サラーム（こんにちは）」は”平安”を意味する最も一般的な挨拶言葉。主語は「エスム（名前）」。これを後置修飾している所有格代名詞「マン（わたしの）」によって、被修飾語になっているから「-e （”エザーフェ”）」により語尾が「エスメ」となる。補語は「デフカーン（人名）」。最後に来る「アスト（三人称・単数・現在形）」は連結動詞「ブーダン（・・・です、・・・だ）」であり、主語と補語のあいだではなく文尾に来る。主語は同じく「エスム」。これを後置修飾しているのは所有格代名詞「ショマー（あなたの）」。最後は疑問代名詞「チェ（何）」とアストが結びついたもの。
اسم من تاناکا است. خیلی خوشوقتم
主語は「エスム」。補語は「タナカ（人名）」。文頭は強調副詞の「ヘイリー（とても）」。「ホシュヴァクタム（はじめまして）」は初対面のあいさつ言葉。直訳すれば「私は光栄です」。
من هم خوشحالم. خانم تاناکا، این کیف مال شماست؟
主語は主格代名詞「マン（私）」。そのあとに挿入されているのは副詞の「ハム（…もまた）」。「ホシュハーラム（こちらこそ）」はホシュヴァクタムに対する応答の一つ。直訳すれば「私はうれしい」。「ハーノム（・・・さん）」は成人女性の名前の前にエザーフェをつけた「ハーノメ」にしてつける。主語は「（カバン）」。所有格代名詞「イーン（この・・・）」は後置修飾しない。補語は「マール（物、財産）」。エザーフェをつけた文型＜マーレ＋人称代名詞（・・・さんの所有物）＞の形で用いられているので。最後は人称代名詞「ショマー（あなた）」とアストが結びついたもの。
بله. ولی چمدان من کجاست؟
「バレ（はい）」は肯定の返事。「ヴァリー（でも）」は接続詞。主語は「チャメダーン（旅行カバン）」。最後は疑問副詞「コジャー（どこ）」とアストが結びついたもの。
آن نیست؟
主語は遠くにあるものを指す代名詞「アーン（あれ）」。最後はアストの否定形。全体として否定疑問文になっている。
نه، مال من آبى و بزرگتر است.
「ナ（いいえ）」は否定の返事。主語は「マーレマン」。補語は二つあって形容詞「アービー（青い）」と形容詞「ボゾルグ（大きい）」で、比較級語尾「ータル（・・・より）」のついた「ボゾルグタル（もっと大きい）」。間を結んでいる接続詞は「ヴァ（・・・と）」。
این چى؟
主語は「イーン」。補語は「チー（何）」。「チェ」の口語体。
بله، همان است. متشکّرم، آقاى دهقان.
主語は省略。「ハマーン（まさにそれ、まさにあの）」は強調の副詞。「モタシャッケラム（ありがとう）」は感謝の言葉。「アーガー（・・・さん）」は成人男性の名前の前にエザーフェをつけた「アーガーイェ」にしてつける。

２０２４年３月初稿・・増補・改訂

以後随時更新します　

HOME　> 言語編　＞　第２外国語　＞　ペルシャ語　＞　講義録その１