ロシア語入門

русский язык

これだけは覚えよう・・・決まり文句

一般的挨拶 相づち・つなぎ

買い物・ショッピング

クレムリン宮殿

HOME > 言語編 > 第2外国語 > ロシア語 > きまり文句

言語を学習するにあたって、きまり文句、特に挨拶ことばは人間関係の潤滑油になるもの。文法や理屈に関係なくただちに覚えてしまうのがよい。ただし、音を覚えるだけでなくどんな「場面」で使用するのかをしっかり押さえておかないと使いものにならない。日本語と必ずしも一対一で対応するわけではないのだから。

     
一般的挨拶
場面 ロシア語 日本語
初対面で
Очень приятно!  はじめまして
オーチィニ・プリィヤートナ
人と別れるとき
До свидания!
さようなら
ダ・スヴィダーニィヤ
夜寝るとき、夜別れるとき
Спокойной ночи!
おやすみなさい
スパコーイナイ・ノーチィ
感謝を表す言葉(「あなたに」を加えるときはさらにヴァームをつける。
Спасибо Вам!
ありがとうございます
スパスィーバ (ヴァーム)
上記に対する返事
Пожалуйста
どういたしまして
パジャールスタ
日常で人にあったときの一般的挨拶
Здравствуй(те)!
こんにちは
ズドラーストヴィー(チェ)
改まった相手に対して
Как (вы) живёте?
ごきげんいかがですか
カーク・(ヴィ)・ジヴョーチェ
親しい相手に対して
Как (ты) живёшь?
ごきげんいかがですか
カーク・(トゥィ)・ジヴョーシュ
年輩同士で
Как поживаете?  ごきげんいかがですか
カーク・パジヴァーチェ
上記3つに対する返事
Спасибо, хорошо. ありがとう、元気です
スパシーバ・ハラショー
同上
Ничего. まあまあです
ニチヴォー
同上
Всё в порядке.  すべて順調です
フショー・フ・パリアトゥケ
以下続く


会話の中で出てくる「相づち、つなぎ」といえば、相手の言うことに同意したり、疑問を呈したり、反対の気持ちを示したり、さまざまな機能を持っている。長い文ではないから、覚えるのに苦労はしない。 

     

相づち・つなぎ
場面 ロシア語 日本語
見知らぬ人にものを尋ねる場合(1)
Скаяите, пожалуйста ちょっとうかがいますが
スカジッチェ・パジャールスタ
見知らぬ人にものを尋ねる場合(2)
Извините, пожалуйста
ちょっとうかがいますが
イズヴィニーチェ・パジャールスタ
見知らぬ人にものを尋ねる場合(3)
простите, пожалуйста
ちょっとうかがいますが
プラスティーチェ・パジャールスタ
話をつなげる
а
そして、それで

当然のことを示すとき
конечно
もちろんです
カニエーシュナ
相手の言ったことと同じ内容の時(肯定・否定ともに)
тоже
同じく
トージュ

以下続く 66より

 ショッピングや、食事の時の注文が、その国の人と接する第一歩。

買い物・ショッピング
場面 ロシア語 日本語
店員に声をかけるとき
Можно вас попроцить?
ちょっとよろしいですか
モージュナ・ヴァース・パプラスィーティ
希望の品物を実際にみたいとき
Можно посмотреть?
見せてもらえますか
モージュナ・パスマットゥリェーティ
買う気が起こったとき
Нравится
気に入りました
ヌラーヴィッツァ
値段を尋ねる。(オンは男性・単数の時つける)
Сколько (он) стоит?
それはおいくらですか
スコーリカ・(オン)・ストーイトゥ

以下続く





HOME > 言語編 > 第2外国語 > ロシア語 > きまり文句

© 西田茂博 NISHIDA shigehiro

inserted by FC2 system