عربي
これだけは覚えよう・・きまり文句
 |
|
عربي これだけは覚えよう・・きまり文句
|
＊＊＊言語を学習するにあたって、きまり文句、特に挨拶ことばは人間関係の潤滑油になるもの。文法や理屈に関係なくただちに覚えてしまうのがよい。ただし、音を覚えるだけでなくどんな「場面」で使用するのかをしっかり押さえておかないと使いものにならない。日本語と必ずしも一対一で対応するわけではないのだから＊＊＊
| 場面 | アラビア語（フスハー） | 日本語 |
| 朝、昼、晩、いつでも使える挨拶ことば | اَسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ | こんにちは |
| アッサラーム・アライクム | ||
| 上記に対する返事、その他いろいろな状況で | وَ عَلَيْكُمْاَ سَّلاَمُ | こんにちは |
| ワ・アライクム・アッサラーム | ||
| 人を歓迎するとき、友人にあったときの気軽な表現 | ようこそ、いらっしゃい、こんにちは | |
| マルハバン | ||
| 上記に対する返事 | عَفْوً | やあ |
| アフワン | ||
| 午前中に人と出会ったとき | صَبَاحُ ٱلْخَيْرِ | おはよう |
| サバーフル・ハイリ | ||
| 夕方に人と出会ったとき | مَسَاءُ النُّورِ مَسَاءُ ٱلْخَيْرِ | 今晩は |
| マサア・ヌウリ（右）、マサア・ルハイリ（左） | ||
| 親しくなったときのことば | فٌرْصَةٌ سَعِيدَةٌ | お目にかかれてうれしいです |
| フルサトン・サイーダ（トゥン） | ||
| 上記に対する返事 | أَنَا أَسْعَدُ | こちらこそうれしいです |
| アナー・アスアドゥ | ||
| 一般的な感謝の言葉 | شكرا | ありがとう |
| shukran | ||
| 上記に｢わたし｣と｢あなた｣を追加したていねいな形 | わたしはあなたに感謝いたします | |
| a-shkuruki | ||
| 上記に対する返事 | عَفْوً | どうたしまして |
| アフワン | ||
| 知り合いに出知り合いに出会ったとき、電話をかけたとき、健康状態をたずねる | َكَيْفَ حَالُكَ ٠٠٠ حَالُكِ | 元気かい？ |
| カイファ・ハールカ・・・男性へ（左端；ハールキ・・・女性へ） | ||
| 上記に対する返事 | أَنَا بِخَيْرٍ تَمَامً | 元気ですよ |
| アナー・ビハイリン・タマーマン | ||
| ものごとが調子よくいっているとき | اَلْحَمْدُ لِلَّهِ | （神に賛えあれ）おかげさまで |
| アルハムドゥ・リッラーヒ | ||
| 親切にしてもらった人に別れを告げるとき | سُكْرً لِكُلِّ شَىْءٍ | いろいろありがとう |
| シュクラン・リクッリ・シャィイン | ||
| Thank you very much のつもりで | سُكْرً جَزِيلًا | たいへんありがとう |
| シュクラン・ジャジーラン | ||
| 別れを告げるとき | مَعَ ٱلسَّلَامَةِ | （平安と共に）ご無事で、さようなら |
| maca ssalaama | ||
| 上記に対する返事 | إِلَى ٱللِّق٤اءِ | ではまたあとで |
| イラ・ッリカー | ||
| 電話をかけるとき | اَلُو | もしもし |
| アロー | ||
| 誰かがやってきたとき誰かが電話をかけてきたときに発する歓迎の言葉 | أَهْلًا | ようこそ |
| a-hlan | ||
| これから始まろうとするあらゆる事柄についてアラーに任せる気持ちを表現する | إِنْ شَاءَ اللَّهُ | もしアラーがそうお望みになられたら |
| i-n shaa-a llla(hu) | ||
| 別れるときのことば | سَلِّمْ لِى عَلَى كُلِّ أُسْرَتِكُمْ | ご家族のみなさまによろしく |
| sallim lii alaa kulli u-sra tikum | ||
| 上記に対する返事 | اَللَّهُ يُسَلِّمُكَ٠٠ يُسَلِّمُكِ | あなたにもアッラーのご加護がありますように |
| alllahu ysallimuka（女性 -ki ） |
会話の中で出てくる決まり文句といえば、相手の言うことに同意したり、疑問を呈したり、反対の気持ちを示したり、さまざまな機能を持っている。長い文ではないから、覚えるのに苦労はしない。
| 場面 | ＊＊＊語 | 日本語 |
| 肯定の返事 | ・・・・ | はい |
| naam | ||
| 否定の返事 | いいえ | |
| laa | ||
| いいえ、全然３ | ||
| laa abadan | ||
| 話題を変えるとき | ところで | |
| calaa fikratin | ||
| だから・・・なんだ５ | ||
| リザーリカ | ||
| 本当！７ | ||
| サヒーフン | ||
| うらやましいなあ７ | ||
| アフスドゥ＋目的格 | ||
| ： | もちろん８ | |
| タブアン | ||
| ： | ： | それはすごい！９ |
| ハーザー・アディームン | ||
| ： | ： | どうでしょうかね、９ |
| アナー・ラストゥ・ムタアッキドゥン・リザーリカ | ||
| ： | ： | でも、しかし９ |
| ラキンニー・ラキンナニー・ラキンナ | ||
| ： | ： | ところで１０ |
| bimunaasabatin | ||
| ところで | ||
| cala fikratin | ||
| 何かを始めるときに相手を促すことば、元気づけることば | ： | それでは、では（・・・しましょう）１１ |
| i-dhan | ||
| ： | ： | さあ１２ |
| laana | ||
| 気に障りますか、いやですか、じゃまになりますか１３ | ||
| hal yuzcijuka(-ki)? | ||
| 正直なところ、率直に言って１３ | ||
| biSaraaHatin | ||
| おめでとう！１４ | ||
| mabruwkun ! | ||
| たとえば１４ | ||
| mathalan | ||
| よろこんで１４ | ||
| bikulli suruwrin | ||
| 待ち遠しく、待ちきれぬ思いで１９ | ||
| binaaafidi SSabri | ||
| 実のところ１５ | ||
| ハキーカタン | ||
| 疑いなく、きっと１５ | ||
| ラー・シャッカ | ||
| つまり１８ | ||
| アッイ | ||
| とにかく１９ | ||
| calaa kulli Haalin | ||
| 何かをすすめられて、それを受け入れるとき | よい考えですね | |
| filra(tun) jayyida(tun) | ||
| 相手に何かを依頼したときに、最後に追加することば | すみませんが、どうか | |
| min faDlika | ||
| などなど・・・１４ | ||
| wa ilaa aakhirihi | ||
| 遠慮なく | ||
| biduwni taraddudin | ||
| 正確に、ちょうど | ||
| biDDabTi |
サバイバル特選
| ・・・をください | ||
| a-cTiniy ... | ||
HOME > 言語編 ＞ 第２外国語 ＞ アラビア語 ＞ きまり文句
© 西田茂博 NISHIDA shigehiro