हिंदी
これだけは覚えよう・・・サバイバル編
注：ブラウザによっては表示しない部分もあります
言語を学習するにあたって、きまり文句、特に挨拶ことばは人間関係の潤滑油になるもの。文法や理屈に関係なくただちに覚えてしまうのがよい。ただし、音を覚えるだけでなくどんな「場面」で使用するのかをしっかり押さえておかないと使いものにならない。日本語と必ずしも一対一で対応するわけではないのだから。
| 場面 | ヒンディー語 | 日本語 |
| ヒンドゥー教徒間で最も普通に用いられるあいさつ | नमस्कार नमस्ते | こんにちは |
| namaskaar / namaste | ||
| ナマスカル・ナマステ | ||
| イスラム教徒間で最も普通に用いられるあいさつ | आदाब अर्ज़ | こんにちは |
| aadaab arz | ||
| アーダーブアルズ | ||
| 調子をたずねる（１） | आप कैसे हैं ? | ごきげんいかがですか |
| aap kaise hai~ | ||
| アープ カェーセー ハェーン | ||
| 上記に対する返事 | मैं ठीक हूँ | 私は元気です |
| mai~ Thiik huu~ | ||
| マェーン ティーク フーン | ||
| 調子をたずねる（２） | आपका क्या हाल है ? | ごきげんいかがですか |
| aapkaa kyaa haal hai | ||
| アープカ キャー ハール ハェー | ||
| 上記に対する返事 | ठीक है और आपका ? | 元気です。ところであなたは |
| Thiik hai aur aapkaa | ||
| ティーク ハェー アォール アープカ | ||
| 上記に対する返事 | अच्छा है, आपकी कृपा है | 元気です。おかげさまで |
| acchaa hai, aapkii kripaa hai | ||
| アッチャー ハェー アープキ クリパー ハェー | ||
| 夕方から夜中頃までの別れの言葉 | ||
| 時間に関係なく使える | ||
会話の中で出てくる「相づち、合いの手」といえば、相手の言うことに同意したり、疑問を呈したり、反対の気持ちを示したり、さまざまな機能を持っている。長い文ではないから、覚えるのに苦労はしない。
| 場面 | ヒンディー語 | 日本語 |
| 肯定の返事 | जी हाँ | |
| jii haa~ | ||
| ジー・ハーン | ||
| 否定の返事 | जी नहीं | |
| jii nahii~ | ||
| ジー・ナヒーン | ||
| 許可を求められたとき、好きにしていいことを告げる | ||
| 話の途中で、相手にとって都合の悪いことを述べるとき文頭に | ||
| 相手の話を聞いて納得したとき | ||
| 相手をがっかりさせたとき、残念がらせたとき、あるいは単に「失礼」のつもりで | ||
| 上記に対する返事 | ||
| 頼まれたときに引き受ける返事 | ||
| 男女の別なく使われる敬称。 | ||
| 相手の言っていることが聞き取れなかったとき | ||
| ： | ||
| ： | ||
| ： | ||
| ： | ||
| ： |