l
Öztürkçe
これだけは覚えよう・・サバイバル編
言語を学習するにあたって、きまり文句、特に挨拶ことばは人間関係の潤滑油になるもの。文法や理屈に関係なくただちに覚えてしまうのがよい。ただし、音を覚えるだけでなくどんな「場面」で使用するのかをしっかり押さえておかないと使いものにならない。日本語と必ずしも一対一で対応するわけではないのだから。
A B C Ç D E F G Ğ H I İ J K L M N O Ö P R S Ş T U Ü V Y Z
a b c ç d e f g ğ h ı i j k l m n o ö p r s ş t u ü v y z İ
| 場面 | トルコ語 | 日本語 |
| 親しい間で最も普通に用いられるあいさつ | Merhaba | こんにちは |
| メルハバ | ||
| 朝から昼前まで | Günaydın | おはようございます |
| ギュナイドゥン | ||
| 夕方以降 | İyi geceler | おやすみなさい |
| イイ・ゲジェレル | ||
| 人が訪ねた来たとき | Hoş geldiniz | よくいらっしゃいました |
| ホッシュ・ゲルディニス | ||
| 上記に対する返事 | Hoş bulduk | おじゃまします |
| ホッシュ・ブルドゥック | ||
| 直訳すると「あなたと知り合えたことに、大いに満足しております」 | Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum | お会いできてうれしいです |
| スィズィンレ・タヌシュトゥーマ・チョック・メムヌン・オルドゥム | ||
| 上記に対する返事 | Ben de memnun oldum | わたしもうれしいです |
| ベン・デ・メムムン・オルドゥム | ||
| 相手に対する感謝 | Sağolun | ありがとうございます |
| サーオルン | ||
| 上記のより公式な表現 | Teşekkür ederim | ありがとうございます |
| テシェキュル・エデリム | ||
| 上の二つに対する返事 | Bir şey değil | どういたしまして |
| ビル・シェイ・デイル | ||
| 昼間の別れの言葉 | İyi günler | さようなら |
| イイ・グンレル | ||
| 夕方から夜中頃までの別れの言葉 | İyi alşamlar | さようなら |
| イイ・アクシャムラル | ||
| 時間に関係なく使える | Hoşçakalın | ごきげんよう |
| ホシュチャカルン | ||
| これから旅立つ人に向かって安全を祈る | İyi yolculuklar | ボン・ボヤージュ！ |
| イイ・ヨルジュルックラル |
会話の中で出てくる「相づち、合いの手」といえば、相手の言うことに同意したり、疑問を呈したり、反対の気持ちを示したり、さまざまな機能を持っている。長い文ではないから、覚えるのに苦労はしない。
| 場面 | トルコ語 | 日本語 |
| 肯定の返事 | Evet | はい |
| エヴェットゥ | ||
| 否定の返事 | Hayır | いいえ |
| ハユール | ||
| 許可を求められたとき、好きにしていいことを告げる | Buyurun | （ご自由に）どうぞ |
| ブユルン | ||
| 話の途中で、相手にとって都合の悪いことを述べるとき文頭に | Maalessef | 残念ながら |
| マアレセフ | ||
| 相手の話を聞いて納得したとき | Öyle mi? | そうですか |
| オイレミ | ||
| 相手をがっかりさせたとき、残念がらせたとき、あるいは単に「失礼」のつもりで | Affedersiniz | ごめんなさい |
| アッフェデルスィニス | ||
| 上記に対する返事または人に何か任せるとき | Rica ederim | いいんですよ、お構いなく・お願いします |
| リジャ・エデリム | ||
| 頼まれたときに引き受ける返事 | Peki, buyurun | いいですよ、どうぞ |
| ペキ・ブユルン | ||
| 男女の別なく使われる敬称。 | efendim | ・・・殿、・・・様 |
| エフェンディム | ||
| 相手の言っていることが聞き取れなかったとき | efendim? | すみませんがもう一度言って下さい |
| エフェンディム（尻上がり） | ||
| 何か不都合な事実を聞いたとき | Çok yazık | それは残念 |
| チョック・ヤズゥク | ||
| 今まで知らなかった情報を耳にしたとき | Öyle mi? | そうですか？ |
| オイレ・ミ | ||
| 当然のことを述べる | Tabii | もちろん |
| タビィ | ||
| 例を示す | Mesela | たとえば |
| メセラ | ||
| 命令、依頼などを了解したとき | Peki | はい、わかりました |
| ペキ | ||
| 自分にいわれたことが本当であると仮定するとき | Öyle ise | もしそうなら |
| オイレ・イセ | ||
| 許可を求められたときの肯定の返事 | buyurun / buyurunuz | どうぞ |
| ブユルン・ブユルヌズ | ||
| 了解したことを示す返事 | olsa olur | よろしいです、いいです |
| オルサ・オルル | ||
| 相手から好意あふれる申し出を受けたとき | memunun olurmu | うれしいです |
| メムヌン・オルルム | ||
| 相手がとってもラッキーだったとき | tebrik ederim | おめでとうございます |
| テブリック・エデリム |