Öztürkçe
重要単語・その他編
|
Öztürkçe 重要単語・その他編
|
注１；カタカナ表記は避けたいのはやまやまだが、初学者の不便を考えて、不正確は覚悟の上で、付記した。一部、フォント上の問題で、化け字になることもある。
注２；トルコ語では、日本語と同じく、「助詞」（別名後置詞・付属語）がある。膠着語であるから、先頭に「-」の印を付けてあるのがほとんどである。「その他」はいずれにも属さないもの、品詞区分の難しいものを入れてある。
注３；動詞活用語尾については、｢文法手手帖｣参照。
| A B C Ç D E F G Ğ H I İ J K L M N O Ö P R S Ş T U Ü V Y Z |
| a b c ç d e f g ğ h ı i j k l m n o ö p r s ş t u ü v y z |
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
注１；後置詞、(格)助詞、接尾辞、はしばしば同じものをさすことがある。一応の目安としては、日本語の＜格助詞＞と呼ばれるものを含め、”分かち書き”された語は＜後置詞＞とよび、ほかの単語の最後につながって書かれたものを＜接尾辞＞とよぶことがある。コピュラは日本語の｢です・だ｣、英語の be動詞に相当する。
注２；うしろにつけるものを P とすると、（１）＜名詞→ NP ＞（２）＜動詞→ VP ＞（３）＜述語→ PP ＞の形式に大別できよう。
| トルコ文字 | 形式 | カタカナ | 日本語 | 備考 |
| -a, -e (-ya, -ye) | NP | ア、エ | ・・・へ | 接尾辞(方向格） |
| -abil, -ebil (-yabil, -yebil) | VP | アビル、エビル | ・・・できる | （動詞語幹＋）可能形 |
| -acak, -ecek (-yacak, -yecek) | VP | アジャック、エジャック | ・・・でしょう、・・・するつもりだ | （動詞語幹＋）未来形 |
| -(y)alı, -(y)eli | VP | ーーー | ・・・して以来、・・・した時から | |
| -alım, -elim (-yalım, -yelim) | VP | アルム、エリム | 私たちは・・・しましょう | （動詞語幹＋）意志、願望 |
| -ayım, -eyim | VP | アユム、エイム | 私は・・・しよう | （動詞語幹＋） |
| beri | NP | ベリ | ・・・以来、・・・からこちら | |
| da, de, ta, te | VP | ダ、デ、タ、テ | ・・・も、・・・のですが、（仮定のあとで）・・・しても | 後置詞 |
| -de, -da | NP | デ、ダ | ・・・では、・・・において | 位置格 |
| -dan, -den, -tan, -ten | NP | ダン、デン、タン、テン | ・・・から、・・・より | 接尾辞(起点格） |
| değil | PP | デーイル | ・・・ではない | 否定詞＋人称語尾 |
| dikçe | VP | ディクチェ | ・・・するうちは、・・・するたび、・・・するほど | d-t の子音調和あり
４区分の母音調和あり |
| -dikten sonra / -dükten sonra / -dıktan sonra / -duktan sonra / -tikten sonra / -tükten sonra / -tıktan sonra / -tuktan sonra | VP | ーーー | ・・・したあとで、・・・してから | d-t の子音調和あり
dik ４区分の母音調和あり ten / tan ２区分の母音調和あり |
| dir ( dır, dur, dür ) | PP | ーーー | （三人称単数）・・・です | コピュラ・現在 |
| idi, idim, idin, idik, idiniz, idiler | PP | ーーー | ・・・であった、いた | コピュラ・過去 |
| -erek, -arak (-yerek, -yarak) | VP | エレク、アラク | ・・・しながら、・・・しつつ | （動詞語幹＋）連用 |
| gibi | NP | ギビ | ・・・のような、・・・のように | 所有格＋後置詞 |
| göre | NP | ゴレ | ・・・ところによると | |
| hakkında | NP | ハックンダ | ・・・に関して、・・・について | 所有格＋後置詞
ただし、sizin hakkınınızda |
| halde | NP | ハルデ | ・・・の状態、・・・にもかかわらず | 後置詞 |
| için | NP | イチン | ・・・にとって、・・・のために | 所有格＋後置詞 |
| içinde | NP | イチンデ | ・・・以内に、・・・のうちに | 後置詞 |
| ile ( -le, -la, -yle, -yla ) | NP | イレ | ・・・と（結合）・・・で（手段） | 所有格＋後置詞 (分かち書きをしない場合が多い) |
| -im, -ım, -um, -üm ( -yim, -yım, -yum, -yüm ) | PP | ーーー | 私は・・・です(一人称単数) | コピュラ・現在 |
| -in, -ın, -un, -ün | NP | ーーー | ・・・の | 接尾辞(属格) |
| -ince, -ınca, -unca, -ünce | VP | ーーー | ・・・したら、・・・すると | |
| -inceye kadar, -ıncaya kadar, -uncaya kadar, -ünceye kaar | VP | ーーー | ・・・するまで、・・・するまでに | |
| -ip, ıp, -up, -üp | VP | ーーー | ・・・して | 連用形語尾 |
| -iz, ız, -uz, -üz ( -yiz, -yız, -yuz, -yüz ) | PP | ーーー | 私たちは・・・です(一人称複数) | コピュラ・現在 |
| kadar | NP | カダール | ・・・まで、・・・までも、・・・だけ | 所有格＋後置詞 |
| -karşı | NP | カルシュ | ・・・に向かって、・・・に対して、（時間）・・・ごろ | 後置詞
形、名あり |
| -ken, -iken | VP | ケン、イケン(母音調和なし) | ・・・する時、した時、である時 | 超越時制形基本形＋ |
| -lar, -ler | NP | ーーー | ・・・ら、・・・たち | 複数語尾 |
| -madan, -medan ( + evvel / + önce) | VP | ーーー | ・・・しないうちに、・・・する前に、・・・せずに | 連用形語尾 |
| -meli, -malı | VP | ーーー | ・・・しなければならない | （動詞語幹＋） |
| -mi, -mı, -mu, -mü | PP | ーーー | ・・・か？（三人称単数以外はさらに人称語尾を追加） | 疑問語尾 |
| olarak | NP | オララック | ・・・として | 後置詞 |
| önce | NP | オンジェ | ・・・の前に | 後置詞
副あり |
| önü- | ? | オニュ | ・・・の前 | 連用形語尾 |
| sa, se | VP | ーーー | ・・・ならば | 後置詞 |
| -sin, -sın, -sun, -sün | PP | ーーー | 君は・・・です(二人称単数) | コピュラ・現在 |
| -siniz, -sınız, -sunuz, -sünüz | PP | ーーー | あなたは・・・です(二人称複数) | コピュラ・現在 |
| sonra | NP | ソンラ | ・・・のあとで、・・・の次に | 後置詞
副あり |
| tarafında | NP | タラフンダ | ・・・の方では | 後置詞 |
| tarafından | NP | タラフンダン | ・・・によって | 後置詞 |
| yerine | NP | イエリネ | ・・・の代わりに | 後置詞 |
| トルコ文字 | カタカナ | 日本語 | 備考 |
| hangisi | ハンギスィ | どれが | 形あり |
| kim | キム | 誰 | 疑問詞 |
| kimse | キムセ | 誰か | |
| ne | ネ | 何 | 形、副あり |
| ben | ベン | わたし | |
| biz | ビズ | わたしたち | |
| o | オ | 彼、彼女、それ | 目的格 ona |
| onlar | オンラル | 彼ら、彼女ら、それら | |
| sen | セン | 君、おまえ | |
| siz | シィズ | あなた、君たち | |
| bu | ブ | これ | 目的格 bunu |
| şu | シュ | そこのそれ | bu と o の中間 |
| hangisi | ハンギスィ | (何人かのうちの)誰、(いくつかのうちの)どれ | 形容詞 hangi |
| * |
注；トルコ語には英語でいう＜従属接続詞＞にあたるものはなく、その代わりを果たすのは助詞・後置詞などであり、下記の接続詞は英語でいう＜等位接続詞＞に近い。
| トルコ文字 | カタカナ | 日本語 | 備考 |
| ama | アマ | けれども、しかし | |
| çünkü | チュンキュ | なぜなら | |
| eğer | エーエル | もしも、仮に | |
| ise | イセ | ・・・ならば、・・・はといえば、・・・の方は | |
| ve | ヴェ | そして、・・・と | |
| veya | ヴェヤ | あるいは、または | |
| ya | ヤ | けれど、ところで、でも、だから | |
| yani | ヤニ | すなわち、ゆえに、だから、（まったく） | |
| yoksa | ヨクサ | もしかしたら、それとも、でも、でなければ | |
| トルコ文字 | カタカナ | 日本語 | 備考 |
| efendim | エフェンディム | 男女の別なく使われる敬称、（尻上がりで）もう一度言って下さい | |
| haydi | ハイディ | さあ、よし | |
| hayır | ハユル | いいえ、ちがいます | |
| İnşallah | インシャラー | インシャラー、おそらく、たぶん | |
| kişi | キシ | ・・・人 | 助数詞 |
| peki | ペキ | よし、わかった、承知した | |
| Yaşasın! | ヤシャスン | 万歳！ | |
HOME > 言語編 ＞ 第２外国語 ＞ トルコ語 ＞ 重要単語 ＞ その他編
© 西田茂博 NISHIDA shigehiro