広東語入門：講義録その１

広東語検定　実用広東語技能検定

オンライン辞書

香港市街地

HOME　＞　言語編　＞　第２外国語　＞　広東語　＞　講義録その１

第1課 (lingua_01)

（日本語訳）

ーおはようございます、陳さん。
ー前田さん、おはようございます。
ーご出勤？
ーええ。
一気を付けてね。

1

早晨，陳小姐。Zhou2san4, Chan4 siu2zhe2.
前田先生，早晨! Chin4tin4 sin1sang1, zhou2san4!
返工呀？Fan1gung1 a4?
係呀。Hai6 a3.
好聲行啦。Hou2seng1hang4 la1.

早晨，陳小姐。

「Zhou2san4 （おはようございます）」はあいさつ言葉。「Chan4 」は人名。「siu2zhe2 （姉さん）」は若い女性の名前のあとにつける。

前田先生，早晨!

「Chin4tin4 」は人名。「sin1sang1 （先生、様）」は教師のほか、同等または目上の人一般男性の名前のあとにつける。

返工呀？

主語は省略されている。「fan1 （返す、戻る）」は動詞。目的語である「gung1 （仕事）」と、「fan1gung1 （通勤する、出勤する）」のように結びついている。語気をあらわす「a4? （・・・なのか？）」は語尾につけて相手に”確認”を求める。

係呀。

「hai6 a3 （はい、そうです）」は肯定の返事。語気をあらわす「a（・・・ですよ）」は語尾につけて肯定の”応答”を示している。

好聲行啦。

「hou2seng1 （気を付けて）」は副詞的表現。「hang4 （歩く、行く）」は動詞で、語尾に”命令、以来、請求、同意”などの語気をあらわす「la1 （・・・してくれ）」がついている。

２０２４年１月初稿

以後随時内容が追加されます。

HOME　＞　言語編　＞　第２外国語　＞　広東語　＞　講義録その１