第1課
第１課
陳： はい。私は陳家豪です。
中野： 陳さん、こんにちは！私は中野由美です。
陳： 中野さん、こんにちは！
Chengman, nei hai m hai Chan saang a?
Hai a. Ngo hai chan Gahou.
Chan saang, nei hou!
Ngo hai Zhungye Yaumei.
Zhungye siuzhe, nei hou!
第2課第２課
中野： 私はコーヒーを飲みます。あなたは？
陳： 私もコーヒーを飲みます。ケーキを食べますか？
中野： いいですね。
Nei yam matye a?
Ngo yam gafe. Nei ne?
Ngo dou yam gafe.
Sik m sik daangou a?
Hou a.
第3課第３課
陳： 私たちバスに乗りましょう。
中野： 何番に乗りますか？
陳: A21番に乗ります。オクトパスカードを持っていますか？
中野： いいえ。私はオクトパスカードを持っていません。
陳： では、小銭を持っていますか？
中野： はい。
Ngodei daap matye che a?
Ngodei daap basi la.
Daap geido hou a?
Daap Ei yayat hou.
Nei yau mou baatdaattung a?
Mou. Ngo mou baatdaattung.
Gam, nei yau mou saanzhi a?
Yau.
第4課第４課
中野； はい。
陳： 何人いますか？
中野： 私は姉が２人います。あなたは？
陳： 私は弟が１人います。
中野： （あなたの）弟さんは大学生ですか？
陳： はい。彼は香港大学の学生です。
Nei yau mou hingdai zhimui a?
Yau a.
Yau geido go a?
Ngo yau löng go gazhe. Nei ne?
Ngo yau yat go sailou.
Nei sailou hai m hai daaihoksaang a?
Hai a. Köü hai Hönggong daaihok ge hoksaang.
第5課第５課
中野： はい。これは私のです。
ボーイ： あのかばんは？
中野： あれも私のです。あれは重いです。
ボーイ： 大丈夫です。お手伝いします。
中野： ありがとう。
ボーイ： どういたしまして。
Ni go hai m hai nei ga?
Hai a. Ni go hai ngo ge.
Go go doi ne?
Go go dou hai ngo ge. Go go hou chung.
M ganyiu. Ngo bong nei.
Mgoi.
M sai haakhei.
第6課第６課
通行人： ここにはお手洗いはありません。ショソピングモールの中ならあります。
中野： ショッピングモールはどこですか？
通行人： ショッピングモールはあちらにあります。ホテルの向かいです。
中野： 遠いですか？
通行人： いいえ。
中野： ありがとうございます。
Chengman, saisaugaan hai bindou a?
Nidou mou saisaugaan.
Söngchöng yapbin zhau yau.
Söngchöng hai bindou a?
Söngchöng hai gobin, hai zhaudim döumin.
Yün m yün a?
M yün.
Mgoi.
第7課第７課
陳 ： ビクトリア･ピークに夜景を見に行きましょう。
中野： いいですね。どうやって行きますか？
陳 ： ピークトラムに乗って行きます。
中野： では、どこでご飯を食べますか？
陳 ： ビクトリア･ピークで食べましょう。
Ngodei gammaan höü bindou a?
Höü Saandeng tai yeging la.
Hou a. Dim höü a?
Daap laamche höü
Gam, hai bindou sik faan fa?
Hai Saandeng sik la.
第８課第8課
陳； 近くに１軒中華レストランがあります。
ちょっと味をみに、お連れしましょう。
中野： いいですね。何時に開店するのですか？
陳： １１時に開店します。
中野： 今何時ですか？
陳: 10時45分です，
中野； では出かけましょう。
Ngo söng höü yam cha.
Fugan yau yat gaan zhaulau.
Ngo daai nei höü si ha.
Hou a. Gei dim hoi mun a?
Sapyat dim hoi mun.
Yiga gei dim a?
Sap dim gau.
Gam, ngodei haang la.
第９課第9課
・・・
陳： これらの点心は好きですか？（気に入りましたか？）
中野： ええ。なかなかおいしいです。私はエビ餃子が一番好きです。
・・・
陳： さらにほかの点心を頼みますか？
中野： もう要りません。とてもお腹いっぱいになりました。
第１０課第10課
店員： これはお気に召しますか？
中野： これは大きすぎます。私はもう少し小さいのか欲しいです。
店員： ではあれは？あれはもう少し小さいですよ。
中野： あれはいくらですか？
店員： ６０ドルです。
中野： もう少し安くできますか？
店員： では・・・いいでしょう。50ドルにしましょう。
第１１課第11課
中野： まだです。
陳： では一緒にご飯を食べに行きませんか。おごりますよ。
中野： いいですね。ありがとう！
陳； 何を食べたらいいかな？お昼はどんなものを食べましたか？
中野： ワンタン麺を１杯食べました。
陳： じゃあ、何なら西貢（サイクン）に海鮮科理を食べに行きましょう。
第１２課第12課
陳： カメラを持っていますか？
中野： はい。お手数ですが１枚撮ってください。
陳： いいですよ。かまいません。
中野： これらはエピですか、それともシャコですか？
陳： これらはシャコです。
第１３課第13課
陳： 歌えます。私は少し日本語を習ったことがあります。
中野： どこで習ったのですか？
陳： 大学で習ったのです。
中野： では日本に行ったことがありますか？
陳： あります、２回行ったことがあります。
第１４課第14課
中野： 私はあまり広東語を聞きとれません。
陳：： 心配しなくてもいいです。英語と中国語の字幕があります。
中野： ではいいでしょう。どれを見ますか？
陳：； アクション映画は好きですか？
中野： ええ。
陳： ではこの映画を見ましょう。
第１５課第15課
店員： １つ10ドルです。
中野： そんなに安いんですか。ではマンゴーは？
店員： マンゴーはドラゴンフルーツよりさらに安いです。１つ６ドルです｡
中野： では、マンゴー２つとドラゴンフルーツ１つください。
第１６課第16課
陳： そうですね。何ならここで食べましょうか。
中野： いいですね。
陳： さあ、お水をどうぞ。
中野： ありがとう。１本全部飲んでもいいですか？
陳： いいですよ。袋の中にあと１本あります(から)。
中野： この後(食べ終わった後)、さらにどれぐらい歩くのですか？
陳： ２時間ぐらいでしょうかね。
第１７課第17課
従業員： わかりました。すみませんが、何号室ですか？
中野：: ２０４６号室です。
従業員： 承知しました。後ほど届けに来ます。
中野； それから、クーラーがどうも故障したみたいなんです。
従業員： わかりました。ちょっとお待ちください。すぐに来て見てみます。
第１８課第18課
中野： 陳さん、おはよう。今日はちょっと具合が悪いので、ホテルにいて休んでいたいです。
陳： それで、熱はありますか？
中野： 少しあります。でも大丈夫です。
陳： ではひとまず、ちょっとお休みなさい、夜にまたかけます。
第１９課第19課
陳： そうですね。時間がたつのは本当に早い。
中野： これらの写真は今回、香港で撮ったものです。お見せしましょう｡
陳： なかなかうまく撮れているじゃないですか。どこが一番好きですか？
中野： 西貢(サイクン)が一番好きです。もし機会があればもう１回行きたいです，
第２０課第20課
陳； そんなふうに言わないで。今度また避びに来てください
中野： ええ。ではもしあなたが日本に来る機会があれば、ぜひ私を､訪ねてくださいね。
陳： わかりました、ぜひ。道中ご無事でありますように。
中野； ありがとう、陳さん。さようなら。
up第１課第1課
ー前田さん、おはようございます。
ーご出勤？
ーええ。
一気を付けてね。
早晨，陳小姐。
前田先生，早晨!
返工呀？
係呀。
好聲行 啦。
Chin4tin4 sin1sang1, zhou2san4!
Fan1gung1 a4?
Hai6 a3.
Hou2seng1hang4 la1.
第２課第2課
－元気です。あなたは？
一まあまあです。
一彼、最近どうしてる？
－知らないです。
Ngo5 gei2 hou2, nei5 ne1 ?
Ma4ma2dei2 la1.
Köü5 ganloi4 dim2 a3 ?
Ngo5 m4 zhi1.
第３課第3課
ーはい、すみません。
ーお名前は？
ー王と申します。
ー（下の）名前は？
ー麗珍です。
M4goi1.
Gwai3sing3 a3 ?
Ngo5 sing3 Wong4.
Giu3 mat1ye5 meng2 a3 ?
Lai6zhan1.
第４課第4課
－疲れてません。
一コーヒーをどうぞ。
－ありがとう。
―あなたは香港が好きですか？ ｀
一はい、私は香港が大好きです。
Ngo5 m4 gqui6.
Ching2 yam2 bui1 ga3fe1 la1.
Do1zhe6.
Nei5 zhung1 m4 zhung1yi3 Höng1gong2 a3 ?
Zhung1yi3, ngo5 hou2 zhung1yi3 Höng1gong2.
第５課第5課
ーはい、私は学生です。
ー彼も学生ですか？
ーいいえ、彼は医者です。
ー皆さんは香港の人ですか？
ーはい、私たちはみな香港人です。
第６課第6課
ーそれはコンピュータです。
ーこの本は誰のですか？
ー私のです。
ーでは、これらのノートは誰のですか？
ー私のではありません。たぶん彼のでしょう。
第７課第7課
ー彼女は部屋（の中）にいます。
ーここに電話がありますか？
ーここにはありません。電話はあそこにあります。
ーテレフォンカードを持っていますか？
ーあります。（テレフォンカードを）2枚持っています。
第８課第8課
－今日は8月19日です。
一何曜日ですか？
一木曜日です。
－今何時ですか？
－2時5分です。
第９課第9課
ー二人です。
ー予約はされていますか？
ーしてないです。
ーではしばらくお待ちください。
ーはい。
ーお二人様、こちらへどうぞ。
第１０課第10課
ーポーレイ茶を。
ーどんな”点心”がいりますか？
ーこれは何ですか？
ーどの絨毯が一番良いと思われますか（言って下さい）?
ーエビ餃子にシューマイにスペアリブです。
ーでは、ひとセイロずつ。
第１１課第11課
ーアメリカへ行きたいです。
ーハワイに行ったことがありますか？
ーはい、二回行ったことがありますよ。
ー北京へ行ったことがありますか？
ーいいえ、まだ行ったことがありません。
第１２課第12課
ーテレビを見ています。
ーペンを貸してくれる？
ーはい、ほら、持って行って。
ーあとでお返しします。
ー大丈夫です。今それ使っていないから。
Ngo5 tai2 gan2 din6si6.
Zhe3 zhi1 bat1 sai2 ha5 dak1 m4 dak1 a3 .?
Dak1, na4, ning1 höü 3 la1
Dang2zhan6 ngo5 zhau6 waan4 faan1 bei2 nei5.
M4 gan2yiu3, ngo5 yi4ga1 m4sai2 yung6 köü5.
第１３課第13課
ー今年23歳です。
ーじゃあ、あなたは私より若いです。
ーでも私はあなたより太ってる。
ー大丈夫です。私の兄はあなたよりずっと太ってる。
ーほんと？
ーほんとうです。
第１４課第14課
ーひとつ1ドルです。
ーでは10個ください。スイカは？
ー１ポンド９０セントです。
ーこれは何ポンドですか？
ーちょうど10ポンドです。
ー合計でいくらですか？
ー合計で19ドルです。
第１５課第15課
ーコーズウェイベイです。
ーチムサーチョイからどのようにいきますか？
ー地下鉄に乗っていきます。ときにはタクシーで行きます。
ー地下鉄が一番便利ですか？
ーそうです。でも私が一番好きなのはフェリーに乗ることです。
第１６課第16課
－ちょっと熱があり、寒気がします。.
－咳は出ますか？.
－咳がひどいのです。
－仕事はダメです。
－悪いけど、休暇をもらっておいてください。.
－承知しました。大丈夫です。ゆっくり休んでください。
第１７課第17課
ー初めまして、福島と申します。
ー初めまして。どうぞよろしく。
ー李さんは私の昔からの友人です。
ーお目にかかれてうれしいです。李さん。
ー私もお目にかかれてうれしいです。
Nei5 hou2! Ngo5 sing3 Fuk1dou2.
Nei5 hou2! Ching2 do1do1 zhi2gau3.
Lei5 sang1 hai6 ngo5 ge3 lou5pang4yau4 lai4ga3.
Hou2 gou1hing3 ying6sik1 nei5, Fuk1dou2 sin1sang1.
Ngo5 dou1 hou2 gou1hing3 gin3dou2 nei5.
第１８課第18課
ーもしもし、中村です。陳さんをお願いします。
ーすみません。彼女は外出しています。
ーいつお戻りですか？
ー何も言ってませんでした。何かご伝言がございますか？
ーでは、私に電話をかけるようにお願いします。
ーはい、伝えておきます。
ーよろしくお願いします。
Wai2, ngo5 hai6 Zhung1 chün1. M4goi1 nei5 giu3 Chan4 siu2zhe2 teng1 din6wa2 a1.
Döü3m4zhü6, köü5 chöt1 zho2 höü3.
Köü5 gei2si4 fan1lai4 a3?
Köü5 mou5 wa6 bo3. Nei5 yau5mou5 ye5 gong2dai1 a3?
Gam2, ching2 nei5 giu3 köü5 da2 din6wa2 bei2 ngo5.
Hou2, ngo5 wa6 bei2 köü5 teng1 la1.
M4goi1 nei5.
第１９課第19課
ー ええ、あります。午後からは何もありませんが。何か？
ー 一緒に映画を見に行きませんか？
ー いいですね、何か面白いものありますか？
ー 周星馳のコメディが始まったばかりですよ。
ー そうですか？香港人は本当に映画が好きなのですね。
第２０課第20課
ー 天気予報では曇りと言っています。
ー 雨が降るでしょうか？
ー 蒸し暑いですから。どうやら昼には雨が降りそうです。
ー 夏が来たのですね。今日の気温は何度ですか？
ー 最低が２６度で、最高が３３度です。
ー どおりで暑くてたまらない。