マレー語入門：講義録その１

Survival Malay

インターネットラジオ　新聞サイト

0232

HOME　> 言語編　＞　言語編のご案内　＞　第２外国語　＞　マレー語　＞　講義録その１

第１課　第２課　第３課　第４課　第５課　第６課　第７課　第８課　第９課　第１０課　第１１課　第１２課　第１３課　第１４課　第１５課　第１６課　第１７課　第１８課　第１９課　第２０課

第１課 (lingua_12)

ノニさん：　マレーシアヘようこそいらっしゃいました．
私はノニで，ＡＢＣ社の社員です．
佐藤さん：　はじめまして，私の名前は佐藤です．
こちらが私の家内，涼子です．
ノニさん：　ごきげんいかがですか?
佐藤夫人：　おかげさまで元気です．
佐藤さん：　インタン・ホテルヘ行きましょう．
ノニさん：　どうぞ．それが私の車です．

satu

Selamat datang ke Malaysia.
Saya Noni, kakitangan Syarikat ABC.
Selamat berkenalan.
Nama saya Sato. Ini isteri saya, Ryoko.
Apa khabar?
Khbar baik, terima kasih.
Mari kita ke Hotel Intan.
Silakan. Itu kereta saya.

Selamat datang ke Malaysia

訪問客を歓迎するあいさつ言葉。形容詞「selamat （安全な、平穏無事な）」と名詞「datang （来ること、到着）」の組み合わせ。前置詞「ke （・・・へ、・・・に）＋目的語」は”到着地、目的地”を表す。

Saya Noni, kakitangan Syarikat ABC.

主語は「saya （私）」。述語は２つあって「Noni （人名）」と「kakitangan （社員）」。kakitangan は直訳すれば「足手・・・手足ではない！！！」。kakitangan を後置修飾しているのは「sharikat ABC （ABC社）」。｛ kakitangan ⇐ sharikat ABC ｝

Selamat berkenalan.

初めての対面でのベルあいさつ言葉。形容詞「selamat （安全な、安泰な）」と名詞「berkenalan （面識を持つこと）」の組み合わせ。berkenalan は「ber- （接頭辞）」「kenal （面識がある）」「-an （接尾辞）」が合体したもの。

Nama saya Sato. Ini isteri saya, Ryoko.

主語は「nama （名前）」。これを後置修飾しているのは saya 。｛nama ⇐ saya｝。述語は「Sato （人名）」。
主語は「ini （これ、この人）」。述語は「isteri （家内、妻）」。これを後置修飾しているのは saya 。｛ isteri ⇐ saya ｝。isteri と「Ryoko （人名）」は同格。

Apa khabar?

相手の体調などを尋ねるあいさつ言葉。疑問詞「apa （何）」と「khabar （ニュース）」の組み合わせ。直訳すれば「ニュースは何なの？」。

Khbar baik, terima kasih.

Apa khabar? に対する通常の応答。「baik （良い）」は形容詞。直訳すれば「ニュースは良いです」。
感謝の気持ちを表すあいさつ言葉。動詞「terima （受ける、受け取る）」と目的語「kasih （愛情、祝福）」の組み合わせ。直訳すれば「愛をいただきます」。

Mari kita ke Hotel Intan.

＜mari kita ke O＞は一緒に行こうと相手に誘う時の会話表現。動詞「mari （こちらに来る）」、代名詞「kita （わたしたち）」、前置詞「ke （・・・へ、・・・に）＋目的語」の３つが結びついたもの。「Intan （名前）」が hotel を後置修飾している。｛ hotel ⇐ Intan ｝また、＜mari kita V＞というタイプもあり。

Silakan. Itu kereta saya.

相手に”着席”をていねいに勧める時の会話表現。
主語は「itu （あれ）」。述語は「kereta （自動車）」。｛ kereta ⇐ saya ｝

２０２４年２月初稿

以後随時更新します

HOME　> 言語編　＞　言語編のご案内　＞　第２外国語　＞　マレー語　＞　講義録その１