関西弁拾い歩き

HOME　＞　言語編　＞　多言語論　＞　方言探求　＞　関西弁

関西弁：文尾比較

• ・・・だ⇒・・・や＜主張、断言＞
• ・・・してね⇒・・・してや＜依頼＞
• ・・・ですね⇒・・・やね＜相手に同意を求める＞
• ・・・だよね⇒・・・でやんけ＜大阪下町風＞
• ・・・なんですよ⇒・・・ですわ＜社会人の間で＞
• ・・・なさるの？⇒・・・しはるの？＜京都風＞
• ・・・しないでよ⇒・・・せんといて
• ・・・してくださいよ⇒・・・しなはれ＜京都風＞
• ・・・しろ、をやれ⇒・・・せんかい（な）＜命令口調、大阪風＞
• ・・・なんですか？⇒・・・ですかいな＜相手を疑っているとき＞
• ・・・じゃないの！⇒・・・やないの！＜ほめるとき、感嘆を示すとき、女性的＞
• ・・・じゃありませんか⇒・・・とちがいますか・・・・とちゃいますか
• ・・・しますよ⇒・・・しますで＜相手に念を入れるとき＞
• ・・・しましょうか？⇒・・・しまひょか？＜相手の意向を聞く、大阪風＞
• ・・・（し）なければならないよ・・・⇒（せ）なあかん＜義務をあらわす＞
• ・・・したらどうですか？⇒・・・したらどや？＜相手に何かを勧めるとき、忠告するとき＞
• ・・・してはいけません⇒・・・したらあかん
• ・・・買って！⇒・・・こうて！

関西弁：会話に挟むことば

• それなら⇒ほな
• 早くして⇒はよせい、はよしてな
• それはそうだけど⇒そやけど（な）
• 本当だよ⇒ほんまや
• すみませんね⇒すんまへんな
• いいですか？⇒よろしおすか？
• だめだ！⇒あかん（わ）！＜物事がうまくいかないとき＞
• だめ！だめ！⇒あかん、あかん＜相手に禁止するとき、あいてがうまくできないとき＞
• どうするつもり？⇒どないすんの？どないしますの？
• どうしたの？⇒どないしたの？
• そうじゃない⇒そやない
• たのみますよ⇒たのんますわ
• 行こう⇒いこ、いこ
• やめなさい⇒やめとき、やめなはれ
• おねがいします⇒たのんますわ
• 本当か？⇒ほんまかいな
• おかしいね⇒けったいやねえ
• そうじゃありませんか？⇒そやおまへんか？
• そうだからといって⇒そやかて
• たいへんなことだ⇒えらいこっちゃ
• だから⇒そやから
• だめだ⇒あかん
• いりません⇒いらん

関西弁；語彙

• いい⇒ええ
• 橋のたもと⇒橋詰
• 駐車場⇒モータープール

関西弁；文法記号

• ・・・なのだから⇒・・・かて＜理由を示す接続語＞

HOME　＞　言語編　＞　多言語論　＞　方言探求　>　関西弁