アラビア語講義録その１

عربي (MSA)

第１課　第２課　第３課　第４課　第５課　第６課　第７課　第８課　第９課　第１０課　第１１課　第１２課　第１３課　第１４課　第１５課　第１６課　第１７課　第１８課　第１９課　第２０課

第1課

（日本語訳）

－こんにちは.
－こんにちは.
－あなた(男)は日本人ですか?
－はい，私（男）は日本人です．そして，私（男）は学生です.
－あなた(女)は，エジプト人ですか？
－いいえ，私（女）はシリア人です．私（女）も学生です.
－お目にかかれてうれしいです.
－こちらこそうれしいです．

(واحد)
السلام عليكم.
و عليكم السلام.
هل أنت يابانيٌّ؟
نعم، أنا يابانيٌّ، و أنا طالب.
هل أنت مسرية؟
لا، أنا سورية. ع أنا طالبة أيضا.
فرصة سعيدة.
أنا أسعد.

السلام عليكم.

あまりにも有名な挨拶言葉。前半部分は定冠詞「アル」と、名詞「サラーム（神の平安・限定）」が結びついて一つになったもの。定冠詞のあとに”太陽文字（１４個のうちの一つ）”である「サ」が来ているので、この音は、詰まる音つまり日本語で言う“促音“に近いものとなる。したがって丁寧に書けば”シャッダ記号”が上につく。カタカナで示せば「アル・サラーム」ではなく「アッサラーム」となる。後半部分は前置詞の「アラィ（・・・の上に、英語で言えば on に近い）」に代名詞の「クム（あなたがた：複数）」が結びついたもの。

و عليكم السلام.

それを言われた相手は、同じ言葉を繰り返せばいい。ただしその前に接続詞「ワ（英語の and に近い）」をつけて前半と後半を倒置するのが普通。

هل أنت يابانيٌّ؟

文頭に「ハル」「ア」をつけると、その文は疑問文になる。次に来るのが主語。「アンタ」は男性を示す主格代名詞。次に補語がくる場合、現在のことを示す場合は、英語のような be動詞は不要で、いきなり非限定の名詞や形容詞がくる。ここでは名詞「ヤーバーニーユン（日本人：男性・単数・非限定）」。

نعم، أنا يابانيٌّ، و أنا طالب.

「アナー」は自分を表す主格代名詞。男女共用。返事は「ナーム（yes）」か「ラー（no）」で答えればよい。第２文の補語は「ターリブ（学生：男性・単数・非限定）」

هل أنت مسرية؟

この文の主語は「アンティ」は女性を示す代名詞。母音記号がついていなければ、男性の場合と同じつづりになってしまうが、補語は「ミスリーヤトン（エジプト人：女性・単数・日限定）」であり、語尾に”ター・マルブータ記号”がついているので、ここを見て区別できる。

لا، أنا سورية. ع أنا طالبة أيضا.

こちらでは補語である「スーリーヤトン」も「ターリバトン」も女性をあらわしていることがわかる。最後についているのは副詞「アイダン（・・・もまた）」で、男女単複限定非限定の区別はない。（ワがミス表記・要訂正））

فرصة سعيدة.

挨拶言葉。先頭の「フルサトン（機会：女性・単数・非限定）」にうしろにある形容詞「サイーダトン（幸せな、うれしい：女性・単数・非限定）」が後置修飾している。

أنا أسعد.

これに対するあいさつ言葉。補語は形容詞「サイード（幸せな、うれしい：男性・単数・非限定）」が「アフアドゥ」という定型に当てはめて”比較級”「アスアド」になっている。比較級には男女単複限定非限定の区別はない。

２０２４年１月初稿

以後随時更新します　

HOME　> 言語編　＞　第２外国語　＞　アラビア語文章講義録その１