フランス語入門：講義録その１

français

pour le niveau débutant

数字　サバイバル　文法手帖　重要単語　講義録

インターネットラジオ 　新聞サイト　映画

オンライン辞書　フランス語検定

語学講座　フランス語普及機関　シャンソン

現代用語の基礎知識

　ドラクロワの「自由の女神」

HOME　> 言語編　＞　第２外国語　＞　フランス語　＞　講義録その１

第１課　第２課　第３課　第４課　第５課　第６課　第７課　第８課　第９課　第１０課　第１１課　第１２課　第１３課　第１４課　第１５課　第１６課　第１７課　第１８課　第１９課　第２０課

第1課 (lingua_07)

（日本語訳）

こんにちは，フランソワーズ．
こんにちは，ポール．お元気?
とても元気だよ．きみは？
元気よ，きょうは天気がいいわね．
そうだね．じゃ，よい一日を！
よい一日をね！

Leçon un

Bonjour, Françoise.
Bonjour, Paul. Comment ça va?
Ça va très bien, merci.
Et toi?
Pas mal, merci.
Il fait beau aujourd’hui.
Oui, très beau.
Alors, bonne journée!
Bonne journée!

haut de page

Bonjour, Françoise.

ポルトガル語「Bom dia」、スペイン語「Buenos dias」と同種のあいさつ言葉。形容詞「bon （良い）」と名詞「jour （日にち）」との組み合わせ。直訳すれば「良い日」。「Françoise（人名）」。

Bonjour, Paul. Comment ça va?

「Paul （人名）」。「Comment ça va?（ごきげんいかが）」は相手の調子を尋ねるあいさつ言葉。

Ça va très bien, merci.

Comment を外して言うのはくだけた言い方。さらに強調の副詞「très （とても）」と形容詞「bien （良い）」を追加。

Et toi?

「et （そして）」は接続詞。「toi （君）」は主格代名詞 tu とは違って“強勢形”。

Pas mal, merci.

最も一般的な否定形の組み合わせ「ne ... pas （・・・でない）」の後半部分を使っている。「mal （悪い）」は形容詞。直訳すれば「悪くない」⇒かなり良い。

Il fait beau aujourd’hui.

il はここでは”天候表現”の主語。fait は「faire beau （晴れている）」の三人称単数現在形。「beau （晴れている、美しい）」は形容詞。「aujourd’hui （今日）」は時を表す副詞。

Oui, très beau.

「oui （はい、そうです）」は”肯定”の返事。「non （いいえ）」は”否定”の返事。

Alors, bonne journée!

副詞の「alors （それでは、じゃあ）」は”話の切り替え”に使う。

Bonne journée!

別れる人同士が使うあいさつ言葉。「bonne （良い）」は bon の形容詞女性形。「journée（1日）」は朝から晩までを示す。

haut de page

以後随時更新します ２０２４年２月初稿

HOME　> 言語編　＞　第２外国語　＞　フランス語　＞　講義録その１