トルコ語入門／講義録その１

Öztürkçe

数字　サバイバル編　文法手帖　重要単語　講義録

インターネットラジオ　新聞サイト

オンライン辞典　トルコ語学習情報

筆者のイスタンブール紀行

HOME　> 言語編　＞　第２外国語　＞　トルコ語　＞　講義録その１

第１課　第２課　第３課　第４課　第５課　第６課　第７課　第８課　第９課　第１０課　第１１課　第１２課　第１３課　第１４課　第１５課　第１６課　第１７課　第１８課　第１９課　第２０課

第１課(lingua_05)

稔：　こんにちは，ごきげんいかがです，イスマイルさん?
イスマイル：　ありがとう，元気です．ところで，あなたは?
稔：　私も元気です，ありがとう．残念ながら，今，少し急ぎの用事があります．　また，お会いしましょう．　さようなら．
イスマイル：　そうですか?さようなら．また，お会いしましょう．
稔;　ごめんなさい．
イスマイル：　いいんですよ．ごきげんよう．

BİRİNCİ DERS

Merhaba, nasılsınız, İsmail bey?
Teşekkür ederim, iyiyim. Ya siz?
Ben de iyiyim, teşkkür ederim. Maalesef, şimdi biraz accele işim var. Gene görüşelim. İyi günler.
Öyle mi? Size de iyi günler. Gene görüşelim.
Affedersiniz.
Rica ederim. Hoşçakalın.

Merhaba, nasılsınız, İsmail bey?

「メルハバ」はもっともよく用いられるあいさつ言葉。「イスマイル」は人名。最後につく「ベイ」は、姓ではなく名のあとににつける敬称。

Teşekkür ederim, iyiyim. Ya siz?

「テシェキュル・エデリム」は感謝を表す言葉。「テシェキュル（感謝）」は名詞。「エデリム（する、行う）」は動詞で現在形・一人称・単数。直訳すれば「私は感謝をしています」。

Ben de iyiyim, teşkkür ederim.

「ベン」は人称代名詞・主格・単数。その補語にあたるのが「イイイム」。形容詞「イイ（良い、元気な、親切な）」が現在形・一人称・単数の語尾をつけたもの。「デ・ダde/da（・・・もまた）」は副詞的に挿入される。

Maalesef, şimdi biraz accele işim var.

副詞で文頭によく用いられるのが「マアレセフ（残念ながら）」。主語は名詞「イシィム（事、用事）で「イシ」に現在形・一人称・単数の語尾をつけたもの。その補語にあたるのが形容詞「ヴァル（存在する、ある）」で“存在”を表す。反対語は「yok ヨック（存在しない、ない）」。「ヴァル」「ヨック」ともに原則として語尾変化はしない。「イシィム」に先立つ修飾語は、時を表す副詞「シムディ（今、現在）」、程度を表す副詞「ビラズ（少し、少々）」、形容詞「アジェレ（急ぎの）」の3つである。

Gene görüşelim. İyi günler.

「ゲネ・ギョルシェリム」はあいさつ言葉。副詞「ゲネ（再び、また）」に動詞「ギョルシュメッキ」の意向形・一人称複数。「イイ・ギュンレル」は別れる時の表現のうちの一つ。形容詞「イイ（良い、元気な、親切な）」と名詞「ギュン（日、日にち）」の複数語尾を組み合わせたもの。直訳すれば「良い日々を」。

Öyle mi? Size de iyi günler. Gene görüşelim.

「オイレミ？」は会話の決まり文句。形容詞または副詞の「オイレ（そのような、そのように）」に疑問を表す「ミ」を加えたもの。

Affedersiniz.

相手に依頼をしたり、許可を求めたりする時の表現。動詞「affetmek （許す）」の（ていねいな）命令形・二人称。

Rica ederim. Hoşçakalın.

「Rica ederim.」は ”どういたしまして”遠慮なく”の気持ちを表す表現。「rica （願い、許可）」は名詞で目的語。動詞は「eder （する、行う）」の現在形・一人称単数。直訳すれば「お願いします」。「Hoşçakalın」は”去って行く者が言う”さようならの表現。「hoşça（楽しく、気持ちよく）」は副詞。kal / kalın は動詞「kalmak （・・・のままでいる）」の命令形・二人称。直訳すれば「楽しいままでいてください」。

２０２４年２月初稿

HOME　> 言語編　＞　第２外国語　＞　トルコ語　＞　講義録その１